L’avoir dans le cul, ne pas avoir de chance, avoir la chcoumoune. L’expression provient du fait que les arbitres de football avaient à l’époque des retransmissions en noir et blanc le carton jaune dans la poche de leur chemise et le carton rouge dans la poche arrière du short. Le carton rouge était le carton venant du postérieur, d’où le nom.
In anderen Worten, mit der Wahl des Hauses und der Nachbarschaft haben wir die Arschkarte gezogen.
En d’autres termes on l’a eu dans le cul avec le choix de la maison et du voisinage.
(Silvia @ blogspot.com, 07/2010)